Tu es prête ?
C'est parti.
Regarde-moi ça ! Le "Ménage à Moi".
Mon Dieu, il est superbe.
Et si léger.
On croirait tenir un nuage.
Un nuage qui vibre et qui te donne des orgasmes.
Les boutons phosphorescents, c'est une idée géniale.
Je te remercie.
Et la silicone ultra-douce et ergonomique ? Idée de génie !
Regarde comme il s'incline facilement.
On a réussi, Frankie !
On a dit qu'on le ferait et on l'a fait !
Merci, Jacob !
Pourquoi ?
Ah oui ! Le distributeur de billets.
Et les conditions du prêt ?
On en a parlé.
Et quelles sont-elles ?
Ben, tu sais... 72.
C'est son pourcentage, le taux d'intérêt ?
C'est un crédit apothicaire mobilier
garanti par une SPA boursière.
Bon, je ferais mieux de l'appeler.
Je t'expliquerai plus tard.
On a un prototype à tester.
On met ces petits joujoux à l'épreuve et on compare nos notes ensuite ?
Ici ? Dans la même pièce ?
Non, pas dans la même pièce.
Enfin, on peut essayer, si c'est ton truc...
Non, ce n'est pas mon truc. Mais alors pas du tout.
J'ai une idée.
Je l'essaie à l'occase, tu l'essaies à l'occase,
et on en reparlera, à l'occase.
C'est plus mon truc.
C'est génial, non ?
Il est tellement silencieux.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas parlé à ma cousine depuis...
très longtemps.
Je ferais mieux de l'appeler
avant d'oublier.
Moi aussi, je vais appeler ma cousine.
Bonjour.
Tu as parlé à ta cousine ?
Oui.
On a eu une conversation très satisfaisante.
Je l'appellerai plus souvent.
Ça reste entre nous,
mais ce truc fait une sacrée concurrence à Jacob.
Il ne varie pas les angles aussi vite.
Et j'ai plein d'angles, moi.
Regarde.
Ça n'a pas du tout aggravé mon arthrite.
Le "Ménage à Moi" fonctionne à la perfection !
Orgasmes, pancakes et tout ce qui va avec !
Quelle journée magnifique.
Et le camion plein d'argent arrive quand ?
Doucement, ce n'est pas notre avis qui compte.
On doit recueillir les impressions d'autres femmes.
Mais on n'a pas de quoi payer un groupe.
Je peux appeler des amies.
Non, je connais tes amies.
Si on les rassemble,
ça finira en orgie de vibromasseurs pour fumeuses de joints.
On ne fume pas pendant une orgie. Réfléchis.
Il nous faut un groupe impartial. On a besoin d'avis objectifs.
Où trouver ces femmes ?
Devant la vitrine à glaces italiennes d'un resto buffet à volonté ?
C'est délicieux, mais bizarrement, les cônes sont toujours trop petits.
Tu te rappelles Arlene ?
Cette femme odieuse avec qui tu traînais avant ?
Arlene n'a jamais été odieuse. Pour moi, elle était
comme ces petits oiseaux sur le dos des crocodiles.
Les crocodiles méritent mieux que Face de grimace et sa bande.
Elle ne voit plus Face de grimace.
Elle a rejoint un groupe de femmes. Les "Agendettes".
Elles déjeunent et font des sorties une fois par semaine.
Notre clientèle cible.
Clientèle cible ?
Quel vocabulaire sophistiqué.
J'ai trouvé ça sur Internet.
Si je veux être prise au sérieux,
je dois parler comme un entrepreneur.
OPA. Intérêt personnel.
Fichier non-trouvé.
Où sont les bonbons à la gelée ?
Tu les as finis avec tes œufs hier. J'ai des nounours si tu veux.
Qui met des nounours sur ses pancakes ?
Mon Dieu. Ça suffit.
Le goinfre que je suis n'en peut plus.
Ravi que ça t'ait plu.
Sol est devenu un spécialiste de la pizza.
Il a même réussi à rendre ma pizza sans matières grasses et sans gluten
au fromage de soja... dégoûtante !
Elle est toujours aussi dégoûtante !
Regardez-vous tous les deux, si heureux.
Comment en serait-il autrement ? Une nouvelle maison magnifique.
Et bientôt la retraite ?
Bientôt n'est pas le bon mot.
J'ai déjà pris la mienne.
Je ne vous suis plus.
On doit tout expliquer à Bud avant de lui laisser le cabinet.
Sol y va trois fois par semaine, moi plus jamais.
Je vois, quelqu'un traîne les pieds...
Je suis à ça de le convaincre.
Tu as besoin d'être convaincu ? J'ai toujours rêvé de prendre ma retraite.
Quand je vois un sénior qui fait du bénévolat,
je me dis : "Sale veinard !"
Robert me soudoie avec des promesses de voyages.
On n'est jamais allés à Gettysburg !
Je pensais Espagne,
mais un champ de bataille hanté par des jeunes hommes, c'est bien aussi.
Puisqu'on parle de guerre... Je vais mettre en scène 1776.
Quoi ? Où ?
Au théâtre communautaire Lear de La Jolla.
J'adore 1776 ! Sol, dis-lui combien j'aime 1776.
Il adore 1776.
Je dis votez oui
Votez oui
Votez pour l'indépendance
J'ignorais que tu savais chanter.
Tu as une très belle voix.
Tu savais qu'il chantait si bien ?
Bien sûr. Il passe toujours des comédies musicales dans la voiture.
Ça rend les conversations difficiles.
Ça donne envie de sauter par la fenêtre.
Mais il a une voix magnifique.
Tu dois passer une audition.
- Non... - Je suis sérieux.
On récupère toujours les mêmes chanteurs.
Certains ont fait leur temps, ils ne sont pas bons, et je les déteste.
J'adore les comédies musicales, mais je ne me vois pas monter sur scène.
Arrête. Tu serais génial.
Sol, passe une audition, toi aussi.
Acceptez, tous les deux, allez !
Moi ? Pas question.
C'est gentil, mais je ne me vois pas jouer la comédie.
Vous avez joué les hétéros pendant des décennies.
Sol, et si on passait cette audition ?
LE GRAND LIVRE DES PIZZAS
"Le noyer blanc.
Donne une saveur fumée et un goût authentique."
C'est fini pour toi, l'acacia. Tu n'es plus le seul maître à Pizzaville.
On va chasser le noyer blanc ?
Mais certainement.
Devine quoi.
On va auditionner pour 1776.
Quoi ?
Ce n'est qu'une chanson. Je nous ai inscrits sur le site.
Je chanterai "The Impossible Dream".
Je ne sais pas. Je n'oserai jamais...
Justement, il faut oser.
Faire ce qu'on n'a jamais fait. Partons à l'aventure.
Tu parlais d'agrandir notre cercle d'amis...
Exact. Et tu sais, les gens de théâtre sont intéressants.
Divertissants et créatifs.
Lobe gauche.
Plus drôles que nos amis avocats.
On boit beaucoup dans le monde du théâtre.
On célèbre la vie !
Tu sais, j'ai joué dans Carousel au collège.
Je ne savais pas.
Je jouais le rôle d'Enoch Snow Jr.
Un petit rôle, mais tout le monde m'a remarqué,
sans doute parce qu'à 14 ans je faisais 1 m 86...
Ça m'a laissé de bons souvenirs.
Le moment est peut-être venu de remonter sur les planches.
Bien dit !
Je sais ce que je vais chanter à l'audition.
"Leaving on a Fast Train".
"Jet Plane".
Non, "Fast Train".
C'est tellement gentil à vous de nous recevoir ici.
Venir à la plage est un vrai bonheur !
On est toutes curieuses d'en savoir plus sur votre projet !
Et on a vraiment hâte d'entendre votre avis.
Très bien, mesdames.
Veuillez-vous asseoir, mettez-vous à l'aise.
On va commencer.
Frankie et moi, on est vraiment ravies que vous soyez venues aujourd'hui.
On meurt d'envie de vous présenter tout ça.
Excusez-moi. Grace ?
Je vous demande à toutes de vous lever,
de vous donner la main et de vous recueillir pour remercier Dieu
de nous avoir réunies ici en cette belle journée.
Seigneur, nos cœurs sont remplis de joie aujourd'hui.
- Amen. - Merci.
Gloire à Dieu.
C'est quoi, ce bordel ?
Nous Te remercions de faire entrer Grace et Frankie dans nos vies.
Nous Te prions de nous donner la force
d'aider nos nouvelles amies autant que possible
dans leur entreprise.
Aide-nous, ô Seigneur. Amen.
Comment as-tu rencontré ces femmes ?
J'ai récemment rejoint l'église luthérienne Saint Erik.
C'est mon groupe de prière.
Doux Jésus...
J'ai hâte de vous entendre parler de votre produit.
On a oublié les biscuits !
Tu peux m'aider à les servir ?
Pourquoi, ils sont en ciment ?
Quel humour ! À tout de suite.
Grace ? Tu as entendu, ces histoires de religion ?
Oui, je ne suis pas aussi sourde que toi !
Que va-t-on faire ?
Il y a de la houle aujourd'hui.
Je vais me jeter dans l'océan. Le courant me portera jusqu'à Hawaï.
Laisse-moi faire.
J'ai toujours eu envie de parler de mon minou
à des grenouilles de bénitier.
Pas question. Je m'en occupe.
Je dois le faire.
J'espère que Tu rigoles bien, là-haut.
À qui parles-tu ?
Ça ne passera pas. Attention, c'est du verre.
Ah, tu as amené les petits gars.
La baby-sitter s'est trompée de jour, j'espère que ça va.
J'allais t'inviter dans un restaurant chic,
mais on peut aller au fast-food...
Très drôle. Ils seront sages.
Salut... vous deux.
Ils ont un prénom.
Je sais...
Alors, vas-y...
Petite tête ronde et Grosse tête ronde.
Bon sang.
Leur tante peut bien leur donner des surnoms...
Quoi ?
Pourquoi me fixent-ils ?
Un bébé, ça fixe les choses.
Ils vont se mettre à chialer sans raison ?
Il y a toujours une raison.
C'est quoi, ton putain de problème ?
Pardon ?
Ça va, on a tous compris, tu ne veux pas d'enfants.
Ne sois pas méchante avec les miens.
- Je plaisantais. - Non, ce n'est pas drôle.
À une époque, tu me faisais encore rire, mais là,
tu es juste méchante.
Et je commence à penser que tu as un réel problème.
Aïe.
C'est ce que tu me fais ressentir, sans arrêt.
- Désolée... - Je ne veux pas de tes excuses.
Arrête d'être une connasse avec mes enfants.
Sinon, je ne veux plus que tu t'approches d'eux, compris ?
Bon appétit.
J'aimerais vous dire un petit quelque chose sur moi
et vous expliquer comment tout ceci a commencé.
Il y a dix ans, on m'a diagnostiqué une ostéoarthrite au niveau des poignets.
C'est très fréquent.
Ça vient avec l'âge. C'est l'usure naturelle.
Seul Dieu est parfait.
- Amen. - En effet.
Vous avez des douleurs aux poignets ou aux mains ?
Mes mains sont crispées le matin. Je ne peux pas les ouvrir.
Je dois les passer sous l'eau chaude pour pouvoir m'en servir.
Pauvre chérie.
Et après la masturbation ?
Non, ne vous inquiétez pas. Vous êtes en lieu sûr.
Ici, c'est comme un...
Comme un sanctuaire, si on peut dire.
Est-ce que ça aggrave les douleurs ?
Est-ce que ça enfle après...
Quand vous vous masturbez. C'est ce qu'elle essaie de dire.
Loué soit le Seigneur.
Ce n'est sûrement pas un sujet de conversation habituel.
Pour un groupe de prière.
C'est compréhensible.
Je veux dire...
Jésus danseur de claquettes !
Grace, on peut les distribuer ?
Entrons dans le vif du sujet !
D'accord.
Regardez dans votre sac,
vous trouverez un petit cadeau
qui, je l'espère, saura vous convertir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle le "Ménage à Moi".
Un vibromasseur.
Mais pas n'importe lequel.
Il a été spécialement conçu pour les femmes d'un certain âge
aux mains ou aux poignets douloureux.
On est censées faire quoi, avec ?
À ton avis ?
J'avais un pressentiment ce matin. Je n'aurais pas dû venir à la plage.
Viens, Carol.
Fichons le camp avant qu'elles nous ligotent
devant des films cochons.
Non, ne partez pas.
Seigneur.
Arlene, je suis navrée. Je ne voulais offenser personne.
Ça ira.
On s'arrêtera dans un resto en rentrant.
Un moelleux au chocolat suffira à les calmer.
Tu sais, sans parler de cet incident,
elle est plutôt sympa, cette Carol.
Peter, vas-y, entre.
Je ne veux pas vous déranger.
Je n'ai pas vu la voiture de Sol.
Non, il ramasse du noyer blanc.
Bref, vas-y, entre.
Merci, je passe en coup de vent.
J'ai une nouvelle pour toi.
J'ai le plaisir de t'annoncer
que tu vas jouer John Adams
dans 1776, une production du New Lear Theatre !
Mon Dieu !
Incroyable !
Ne sois pas si modeste.
Tu as scotché tout le monde.
On a tous hâte que tu rejoignes la troupe !
Sauf Evan Price. Il était persuadé d'obtenir le rôle.
On l'emmerde.
Et maintenant ?
Désolé, j'essaie de réaliser ce qui m'arrive.
Et Sol, qui va-t-il interpréter ?
Il n'a pas été retenu.
Rien du tout ?
Même pas comme doublure de Benjamin Franklin ?
- Non. - Un des membres du Congrès ?
- Désolé. - L'homme muet avec le crachoir ?
Écoute, j'adore Sol.
Tu sais que je l'adore.
Mais tu l'as entendu chanter ?
Une vraie casserole.
Même les pas de danse les plus basiques...
Le voir danser, c'était...
Tu sais, quand un poulain vient de naître
et qu'il essaie de tenir debout ?
- Tout frêle et... - Oui, je vois, merci.
Désolé, Robert. Je sais, ce n'est qu'un théâtre communautaire gay,
mais on a quand même certains critères...
Je comprends, mais il va rentrer d'une minute à l'autre.
Comment annoncer un truc pareil ?
Je pense qu'il vaut mieux que ce soit toi.
Mais c'est toi, le metteur en scène !
Honnêtement, c'est ma première production.
Je maîtrise mal ce genre de subtilités.
Félicitations, M. Adams !
Et bonne chance.
Tu t'es bien débrouillée.
Non, c'est faux.
T'as raison.
Mais ne culpabilise pas.
Le premier panel du chapelet thaï a dû finir en désastre aussi.
Tu ne comprends pas. On a un gros problème.
Tu as bien vu.
Un seul mot, "masturbation", a suffi à les faire fuir.
Je n'ai pas proposé une démonstration...
C'est leur problème, pas le nôtre. On a truc génial.
Je le sais. Tu le sais.
Je veux que le Midwest le sache.
Je veux que le Sud le sache.
Mais comment les convaincre ?
Elles refusent d'en parler.
Je ne voulais pas en parler non plus.
Je connais ces femmes.
J'étais pareille.
Je sais ce qui les gêne.
Tu as honte de ce qu'on fait ?
Parce que si tu as honte, dis-le, et on bazarde tout.
Non, c'est juste...
Comment trouver des gens pour tester un produit
que personne n'admet vouloir utiliser ?
- Personne, c'est vite dit. - Quoi ?
Un des vibromasseurs a disparu.
Salut, j'apporte le dîner.
Frankie, ta voiture est garée au milieu de la rue.
Merde, j'ai garé ma voiture au milieu de la rue !
Sympa.
C'est beaucoup plus léger que je...
Et zut. Il est bien plus léger que le mien.
Ce sont des plats chinois ?
Oui.
Maman !
Toi : "Viens dîner ce soir. Smiley sourire."
Moi : "Que veux-tu que j'apporte ?"
Toi : "Peu importe, je m'en fiche. Smiley clin d'œil."
C'est le problème des SMS.
Si on avait parlé, tu aurais compris que "peu importe"
signifie "tout sauf chinois".
Je suis trop fatiguée pour être méchante. Je préfère encore te donner raison.
Dure journée ?
Comme d'habitude.
Vraiment ?
Mallory m'a raconté ce qui s'est passé au bureau.
Selon elle, tu as été une vraie garce.
J'hallucine, quelle cafteuse.
Et tu es de son côté ?
Tout à fait.
Je te ferai retourner ta veste.
J'ai trouvé du noyer blanc !
J'ai dû aller jusqu'à Escondido...
- Tiens. Sens. - Ça sent bon.
Qu'y a-t-il ?
Sol, assieds-toi.
Tu peux poser cette bûche avant de t'asseoir ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas comment t'annoncer ça.
Dis-moi ce qui se passe.
- Écoute... - Mon Dieu...
Toi et Grace !
Non, je n'ai pas couché avec Grace !
Dieu merci.
Peter est passé pendant ton absence.
Toi et Peter ?
Je n'ai pas couché avec Peter.
Je ne t'ai pas trompé.
Peter m'a annoncé une mauvaise nouvelle.
On n'a pas été retenus, c'est ça ?
Si, j'ai été retenu
pour le rôle de John Adams.
C'est formidable !
Je suis fier de toi !
Tu seras parfait en John Adams !
- Et moi, j'ai eu quelque chose ? - Non.
Désolé, tu n'as pas été retenu.
Rien ?
Même pas agent d'entretien au Congrès ?
Et le type au tablier ?
Sol, il n'y a que 26 rôles masculins.
- Eh bien... - Tu es déçu, c'est normal.
Non, ça va. C'était pour s'amuser.
Vingt-six rôles masculins ?
Écoute, je sais qu'on voulait faire ça ensemble.
Je peux me désister.
Ne sois pas bête. Tu dois le faire.
Tu es John Adams !
- Tu es sûr ? Parce que sinon... - Arrête.
Je suis ravi de jouer un autre rôle.
Je serai l'époux qui te soutient.
Merci, mon amour.
Quoi ?
Rien, c'est juste...
Je pensais que mes pas de danse suffiraient.
On devait manger entre adultes.
Pourquoi amener Chose une et Chose deux ?
Pourquoi imposer ses enfants partout ?
Tu détestais voir des enfants à tes fêtes.
C'est vrai, mais là c'est ta famille.
Allons. Tu es comme moi.
Quand Mallory t'appelle, tu te dis quoi ?
C'est Mallory, je décroche.
Et tu fais une petite prière.
"Pourvu qu'elle ne me demande pas de garder ses innombrables gamins."
Oui, peut-être. Elle en a tellement.
Tu es d'accord avec moi !
Je n'ai pas dit ça.
Je viens de casser avec un mec. J'ai pas le droit d'en parler à ma sœur
sans les voir pendus à ses nichons ?
On est tous d'accord. Les bébés, c'est horrible.
Pas un mot à ta sœur.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Elle ne veut plus que j'approche de ses enfants.
Comme si j'avais un problème. Comme si j'étais détraquée.
Maman ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
- J'évite les mines. - Attends.
Tu penses que j'ai un problème ?
Écoute, fais au moins semblant d'adorer ces enfants.
Fais semblant de les trouver mignons tout plein.
Et pourquoi ?
Parce que Mallory est mère de famille nombreuse.
Ce n'est plus la petite sœur qui te tressait les cheveux
et parlait de garçons avec toi.
On n'a jamais fait ça.
- Vous faisiez quoi, là-haut ? - On fumait.
Ça me manque de fumer. Et cette Mallory me manque aussi.
Mallory passe ses journées entre couches pleines et vomi.
Tu dois accepter ça, sinon vous ne vous parlerez plus.
Je veux qu'on reste proches.
Alors sois sympa avec les enfants.
Tous ses enfants ?
Commence avec deux.
Deux ? C'est la moitié.
Tu te souviens quand on se disputait,
et qu'ensuite, on s'asseyait pour s'expliquer ?
Tu me tabassais,
et on finissait par oublier pourquoi on se disputait.
On essaie de s'expliquer maintenant ?
J'ai pas envie de me faire tabasser. Alors vas-y.
Bon, d'accord.
Je voulais juste te dire
que j'aime vraiment tes enfants.
Ce sont tes enfants...
Drôle de manière de le montrer.
Tu m'étonnes !
Écoute, je suis comme je suis.
Je ne serai jamais la tante idéale.
Je trouve leurs histoires débiles.
Et ça me dégoûte
quand la morve immonde leur pend au nez.
Mais quand ils seront ados,
qu'ils seront propres et qu'ils sauront parler correctement,
ils seront à moi. Ils adoreront leur tante Bree.
- Vraiment ? - Oui, je ne hais pas tes enfants.
Mais ma sœur me manque.
Ma sœur me manque aussi.
Tu verras. Je leur apprendrai tout ce que Frankie m'a appris.
Comment rouler un joint. Conduire avec les pieds.
Lire Henry Miller.
- Classieux. - Que les passages cochons.
N'approche pas de mes enfants.
Tu ne m'en empêcheras pas.
On est réconciliées ?
Seul l'avenir le dira.
Bon, je vais te tabasser.
Que fais-tu ?
J'enlève les petits pois de mon riz cantonnais.
Pitié, ne les mets pas dans tes narines.
C'est Arlene.
Que vient-elle faire ici ?
Arrête.
- Salut. - Arlene, vas-y, entre.
Désolée pour hier.
- J'aurais dû t'avertir. - Je t'en prie.
Tu n'as aucune raison de t'excuser.
J'ai rapporté un des vibromasseurs à la maison et...
Je sais qui a emporté un des vibromasseurs.
J'adore.
Je ne sais comment dire...
Ça a réveillé chez moi quelque chose que je croyais mort.
Arlene, c'est exactement ce que j'ai ressenti.
Je ne savais même pas à quel point ça me manquait.
Et ça m'a manqué.
Et les trois boutons phosphorescents ?
C'est mon idée.
J'adore, j'adore et j'adore.
Et la silicone, Arlene ? Les douleurs au poignet ?
Non, on dirait que mon audition s'est améliorée.
Moi aussi, j'entends mieux !
Non, c'est faux.
Il va m'en falloir quelques-uns pour mon groupe de prière.
Je suis venue pour ça.
Tu plaisantes ? Je croyais que ces femmes allaient nous lapider !
Le retour a été assez silencieux.
Plus tard, elles m'ont rappelée.
Il va m'en falloir trois. Quatre, en fait.
Doreen est encore indécise, mais je crois pouvoir la convaincre.
Vous nous ouvrez les portes du paradis.
Elle a dit quoi ?
On leur ouvre les portes du paradis !
Amen, ma sœur.